おひねりとは

What is Ohineri?

舞台に咲く花「おひねり」


おひねりとは、紙に小銭を包んで、ご贔屓の役者が登場したり見得を決めた瞬間に客席から投げられるものです。大歌舞伎では見られませんが、地歌舞伎ではよくある風景です。お目当ての役者や自分の子供の晴れ舞台のために、前日から小銭を紙でくるんでおひねりを沢山準備するのも、祭りの前の愉しみ。役者たちもおひねりが降ってくると、満更でもない表情です。

あなたもおひねりを袋一杯に詰め込んで、芝居観賞に出掛けましょう!

 

Ohineri is coins wrapped in paper which is thrown onto the stage when the actors appear the stage or snap into a mie pose.You won't see them in professional kabuki, but it is a vital part of ji-kabuki scenery. To celebrate the performance of a favorite actor or even one's own child, small coins are wrapped in paper to make lots of o-hineri on the day before a ji-kabuki performance. The look on an actor's face when o-hineri come flying from the audience is priceless. Take a bag of o-hineri with you when you go enjoy a ji-kabuki performance!

おひねりの作り方 How to make Ohineri

おひねりは、あまり軽いと飛びません。こんな時くらい、ケチらず重い小銭を使いましょう。
紙の大きさは、折り紙くらいがベストで、厚み・硬さはコピー用紙くらいが丁度良いです。厚すぎるとひねりにくく、薄すぎると破れてしまうので気を付けてください。
きれいな色付きの紙を使うと一層華やかです。

 

How to make Ohineri

 

If the o-hineri is too light, it won't fly correctly, so be sure to use heavy coins. As for the paper, origami size works best, and the thickness and firmness of copy paper is just right. If the paper is too thick it becomes hard to wrap, but it it's too thin the paper will break, so be careful. Use colorful paper for a showier effect.

1、紙に小銭を載せます。

 

 

Place the coin on the paper.

2、小銭を中心に紙を寄せて、根元をつまんでひとまとめにします。

 

 

Gather the coin at the center of the paper, and pinch it to make a bundle.

3、つまんだ部分をぎゅっとひねれば、できあがり。

 

 

Finally, twist the pinched section and you're done.


おひねりを撒くタイミング Ohineri Timing

おひねりを撒くタイミングは、特にきっちりと決まっているわけではありません。
お目当ての役者の印象的な場面や、役者が見得を切った瞬間などを見計らってばらっと一掴み撒きましょう。大向こうの掛け声を合図にするのも良い方法です。
ただし、演技の邪魔にならないようには気を付けたいところ。役者が台詞を喋っているときに撒いたり、役者に向かって投げつけたりすると、演技に集中できなくなってしまいます。おひねりは「役者に添える花」、うまく役者を盛り上げられるように撒きましょう。

 

O-hineri aren't necessarily thrown on stage with precise or regular timing. When the intended actor performs an impressive feat or strikes a mie pose, throw a handful of o-hineri on stage at your own discretion. However, try not to hinder an actor's performance. If thrown during an actor's speech or aimed directly at an actor, it can break their concentration. O-hineri are known as "flowers that support actors", so try to throwing them to help enliven an actor's performance.