大向うとは

O-mukou call

芝居を盛り上げる観客による演出

大向うとは、演技中の役者にかける声のことです。

役者が見栄を決めた瞬間、粋な掛け声が重なると会場も役者も一気に盛り上がります。
大歌舞伎ではなかなか掛けにくい大向こうですが、地歌舞伎では誰でも気軽にできます。
あなたも勇気を出して、ひと声掛けてみては??

 

"Omuko" refers to calls of encouragement that the audience make for the actor performing on the stage. When an actor strikes a pose, encouraging shouts resonate loudly from the ō-mukō without a moment's delay. While in professional kabuki becoming an ō-mukō is quite difficult, anybody can do it at a ji-kabuki performance. Will you be brave enough to give it a try?

大向うとは What is an O-mukou?

大向こうとは、舞台から見た「向こう」側で舞台からもっとも遠い位置にある観客席の総称のこと。
他よりも安い席で、何度も芝居通いをする芝居通がそこに座って役者に声を掛けたりしました。
それが転じて、役者に声を掛ける人や、掛ける声のことも大向うと言うようになりました。

 

Ō-mukō is a general term for the highest seats in the very back of the theater, furthest from the stage. Being the cheapest seats, they were used by kabuki connoisseurs who would see a play multiple times and yell encouragement at the actors on stage. The term ō-mukō thus came to refer to these individuals as well as their enthusiastic yells.

大向うのタイミング O-mukou Timing

役者の見得の間(タイミング)に合わせて、一息に声を張り上げるのがコツです。はじめはタイミングが掴めなかったり、恥ずかしくて躊躇してしまったりしますが、間違えるのを恐れずに思い切って声を掛けてみましょう。

 

The secret is to match one's shout to the timing of an actor's mie poses. At first you'll probably mess up the timing and hesitate from embarrassment, don't be afraid of making mistakes.

大向うの言葉 O-mukou Expressions

基本は役者の本名(名前)、屋号(田舎には屋号を持つ家が多い)、職業など。

地歌舞伎の公演では、大抵、演目が書かれたパンフレットが配られ、役者の名前がふりがな付きで書かれています。それをチェックしながら役者たちに声を掛けてみましょう。

初心者は「待ってました!」「日本一!」などと声をかけてみましょう。

ビシッと声を張り上げた時の爽快感と、役者とタイミングがあった時の一体感は一度味わうとやみつきになること間違いなしです。

 

Standard words to yell include an actor's real name, stage name (many rural actors have stage names just like professionals), or occupation. Programs handed out at ji-kabuki performances will usually include the actors' names written with furigana, so give it a try!

If you are not at all sure to what to say, just say "Here comes the star!" or "Best of the nation !"

 

Yell encouragement at an actual performance and experience the true fun of ji-kabuki. You'll be addicted once you feel the exhilaration and sense of unity felt with the actors on stage.